Pregunte a la Duquesa: Expresiones de la serie española "El caso. Crónica de sucesos"

¡Hola, mis queridos Correveidileanos!

Hoy, para mi columna mensual, he resuelto traer algunas expresiones del castellano que eran muy corrientes en los años 60. Pero vosotros debéis estar pensando: ¿por qué La Duquesa ha decidido tratar justo este tema?

Bueno, os debo confesar que soy una adicta de muchas series españolas… Claro que las que más me encantan son las históricas, incluso porque veo a mis antepasados. Sin embargo, hace algunas semanas que he empezado a ver la serie “El Caso: Crónica de Sucesos” y ¡estoy completamente enganchada!

La serie es sobre el cotidiano de un periódico llamado El Caso que realmente existió durante la dictadura española y que relataba crímenes que, muchas veces, a la policía no interesaba investigar.

Explicaciones hechas, ¡pasemos a las expresiones utilizadas por los personajes de la serie!

1.   Me cuesta un dineral: dicho de algo muy caro;

2.   Hecho fosfatina: dicho de una persona agotada o muy cansada;

3.   Zangolotino: dicho de una persona joven, que es considerada aniñada o infantil en su comportamiento o mentalidad;

4.   La órdiga: locución para expresar admiración o sorpresa;

5.   Ondia: sinónimo de "hostia"; expresión para expresar sorpresa, admiración o disgusto;

6.   Enhebrar: en sentido literal significa pasar un hilo, una cuerda o alambre a través del agujero de un objeto; pero en sentido figurado significa decir seguidas muchas cosas sin orden ni concierto;

7.   Meridiano: adjetivo empleado para decir que algo que es muy claro y manifiesto.

Como siempre, ¡espero haberos entretenido con conocimiento!

La Duquesa

UN PEQUEÑO APERITIVO...