¡Hola, mis queridos correveidileanos!
Por Dios, cuánto tiempo sin charlar con todos
vosotros, ¿no? Bueno, la verdad es que motivos de salud –no el coronavirus– me han mantenido alejada del
mundo digital y, por lo tanto, de mi columna que me es tan querida y aunque me
ha costado un poco recuperar mi forma, aquí estoy de vuelta. Así que ya que
hemos empezado con el tema de la salud y los cuidados personales, he pensado en
discutir este tema, en especial, ante esta pandemia que asola España, Brasil,
EE. UU., Italia y tantos otros sitios en el mundo, para así también contribuir
en la toma de conciencia de las personas ante la importancia de que nos
quedemos en casa, en adhesión al movimiento #yocorono
Entonces, nada mejor que empezar mi regreso
comentando sobre el verbo cuarentenar que debe ser usado para referirse
a la acción de “poner
en cuarentena un lugar o a una persona”. En los medios de
comunicación pueden verse frases como «Lo
que sí ha mencionado es la posibilidad de “cuarentenar” un pequeño barrio en
Haro», «Pere Godoy, presidente
de la Sociedad Española de Epidemiología, cree que una decisión como la de
cuarentenar Madrid es ‘muy complicada’» o «No planteamos cuarentenar a toda la población, sino que tomamos
decisiones en función de evidencias científicas».
A partir del sustantivo cuarentena es posible
derivar el verbo cuarentenar (“llevar
a cabo una cuarentena en un sitio o poner a alguien en cuarentena”), del mismo
modo que voces como biografía, batalla
o entrevista dan lugar a los verbos biografiar, batallar y entrevistar. En cuanto
a su conjugación, sigue el modelo de amar: cuarenteno, cuarentenamos,
cuarentenaremos, cuarentenó, cuarentenaron, cuarentenando…
Puesto que se trata de un verbo de significado
transparente y formado de acuerdo con las normas habituales de derivación, no es necesario destacarlo entre
comillas, aunque cabe la posibilidad de recurrir a este resalte
si quien escribe considera oportuno destacarlo para avisar de la novedad del
término. Así pues, los tres ejemplos iniciales se consideran adecuados, si bien
es posible prescindir de las comillas en el primero de ellos.
Igualmente, hay que tenerse en mente que el término cuarentena,
que se aplica para referirse a un período de tiempo de aislamiento preventivo,
a pesar de provenir de la voz cuarenta, no tiene por qué
implicar este número de días exactos.
En los medios de comunicación se pueden encontrar
frases como «Francia, quince días de cuarentena por el coronavirus», «La
recomendación de las autoridades fue una cuarentena obligatoria de 14 días»
o «Los españoles repatriados de Wuhan estarán dos semanas en cuarentena».
Tal y como recoge el Diccionario de la lengua
española, el término cuarentena se refiere al “aislamiento preventivo al que se
somete durante un período de tiempo, por razones sanitarias, a personas o
animales”, donde no se especifica la cantidad de días que se ha
de mantener dicho aislamiento.
Bueno, mis queridos lectores, entonces esclarecido
tanto el sentido y el modo de uso del sustantivo como del verbo, que nos pongamos
a cuarentenar para que superemos lo más pronto posible esta crisis.
Como siempre, espero haberos entretenido.
La Duquesa
