Pregunte a la Duquesa: "Sobre libros..."

 ¡Hola, mis queridos correveidileanos!

¿Cómo estáis? Bien, espero y siempre enganchados a vuestros estudios de español, ¡¿no?! Y hablando de aprendizaje y lengua española, lo primero que me viene a la mente es el hábito de lectura y los libros. Entonces, para la columna de este mes, he elegido hablar del Día del Libro, que ha sido celebrado el 23 de abril pasado, para a continuación exponer una serie de expresiones y términos relacionados con el mundo del libro y la edición, que suelen plantear dudas: 

1. Día del Libro, con mayúsculas iniciales en los sustantivos

El nombre oficial es Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, con mayúsculas iniciales en las palabras significativas. También la denominación Día del Libro se escribe con mayúscula inicial en los dos sustantivos que la forman. 

2. E-book e e-reader, en español, libro electrónico

Para aludir tanto al texto como al soporte en el que se lee, en español se ha impuesto la forma libro electrónico, aunque para el segundo también se usan las expresiones lector electrónico y lector de libros electrónicos. En cualquier caso, se desaconsejan los extranjerismos e-book e e-reader. 

3. DRM

La sigla DRM, proveniente de la expresión inglesa digital rights management, se corresponde en español con las expresiones gestión de derechos de contenidos digitales y programa anticopias, dependiendo del contexto. 

4. Regalía, canon o derechos, alternativas a royalty

Tal como queda recogido en el Diccionario panhispánico de dudas, el término royalty designa la “cantidad que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo”, concepto para el que se pueden emplear en español términos como regalía, canon o derechos. 

5. Copyright, anglicismo innecesario

El anglicismo copyright, que significa ‘derecho de explotación y reproducción de una obra intelectual, artística o científica’, puede traducirse al español por derechos de autor o derechos de edición. 

6. Traducciones de stock

Formas genuinamente españolas como existencias, reservas o sobrantes pueden suplir a la voz inglesa stock.

7. Estand, caseta, expositor…, alternativas a stand

La palabra estand (plural, estands), adaptación hispanizada de stand, que se emplea con frecuencia en las noticias sobre las ferias y congresos relacionados con el libro y la edición, ya está recogida en el Diccionario académico con el significado de “instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición o venta de productos”. Otras alternativas a stand pueden ser caseta, puesto o expositor. 

8. Paperback significa de tapa blanda

La voz inglesa paperback, que alude al material con el que se fabrican las tapas de los libros, equivale en español a edición en rústica o a libro de tapa blanda, aunque a veces también se traduce por edición de bolsillo, ya que este tipo de ediciones casi siempre presentan encuadernaciones de tapa blanda.

9. Superventas, mejor que best seller

Best seller (o sus variantes best-seller, con guion, y bestseller, todo junto) es un anglicismo del que se puede prescindir, pues el término español superventas significa exactamente lo mismo, tal como queda recogido en el Diccionario académico: ‘Dicho de un libro, de un disco, etc.: Que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos’.

10. Bibliotráiler, opción válida para booktrailer

El término bibliotráiler es una alternativa adecuada en español al anglicismo booktrailer, que se utiliza para referirse a los vídeos promocionales de libros.

11. Exlibris, en una sola palabra y en redonda

El exlibris es la etiqueta o sello grabado que se estampa normalmente en las primeras páginas y en el que consta el nombre del dueño o el de la biblioteca a la que pertenece el libro. Según la última edición de la ortografía académica, al ser un latinismo plenamente asentado en español, se escribe sin resalte tipográfico y en una sola palabra: «exlibris».

12. Fe de erratas no es lo mismo que fe de errores

Fe de erratas hace referencia a la lista de errores tipográficos que aparecen en un libro, mientras que fe de errores suele aludir a las informaciones erróneas que aparecen en los periódicos. 

13. Librerías de lance

Las librerías de lance, también conocidas como librerías de viejo, librerías de anticuario y librerías para bibliófilos, son los establecimientos que se dedican a la venta de libros usados o raros.

14. Incunable

El término incunable se aplica solo a los libros que fueron imprimidos entre la fecha del nacimiento de la imprenta en Occidente, en 1453, y el 31 de diciembre de 1500, incluido.

No obstante, si por alguna razón en alguno de los puntos anteriores se prefiere usar los términos ingleses, ha de hacerse en cursiva, o entre comillas cuando no se disponga de ese tipo de letra. 

Bueno con estas expresiones y palabras, seguro que estaréis más que preparados, ya sea para charlar o escribir sobre este tema en castellano, por lo que, como siempre, ¡espero haberos entretenido!

La Duquesa

Musiclicando Retro. María Cristina Plata: “Colombia, un canto a la libertad”

 

La joven María Cristina Plata es cantante, guitarrista y arreglista y, además, se graduó como maestra en Música por la Universidad Autónoma de Bucaramanga (Colombia). Inició su carrera artística en la música como fundadora y directora del dueto Trapiche Molé, que se convirtió en el mejor dueto de la música tradicional andina de Colombia y, además, conquistó el gran premio Mono Núñez. Su carrera en solitario inició tras esta exitosa etapa. 

Como artista independiente, tuvo mucha más libertad, algo que facilitó su carrera y le permitió una evolución importante en su trayectoria. Además, Radio Nacional le ayudó a difundir su música por todas las regiones de Colombia. María Cristina ha compartido, en los conciertos y giras por el mundo, sus experiencias musicales con grandes nombres de la música mundial, como Marta Gómez, Concha Buika, Elsa y Elmar, Ángel Parra y el gran cantautor cubano Silvio Rodríguez, incluso, estuvo en Bayamo (Cuba) en el Festival de la Trova. 

A pesar de su juventud, María Cristina ha realizado presentaciones en Europa, Cuba, México, Brasil y en su propio país, Colombia. De manera que, después de una década de carrera, ya ha lanzado 4 importantes trabajos, siendo dos de ellos en solitario y con los que ha cosechado grandes éxitos. En 2016, su gira Todas las flores llegó a países tan dispares como Inglaterra, Francia, Italia, Alemania, Austria, Hungría y España, lo que consolidó definitivamente su carrera internacional. 

María Cristina, en sus primeros años de carrera, ganó 19 premios nacionales en Colombia. Por eso ya era, en la época, una gran expresión de la música de Latinoamérica, pero más aún porque su estructura musical está basada en los grandes poetas, compositores y cantautores que a lo largo de muchas décadas compusieron lindas canciones y crearon los géneros musicales que encantan a millones de personas de todas las edades por el mundo.

En otras palabras, María Cristina Plata es más que una gran artista colombiana, está escribiendo su nombre en la Historia de la música mundial, así como los grandes artistas latinoamericanos que ya antes lo hicieron y dejaron para siempre sus legados. Para celebrar con esta gran cantante, arreglista y guitarrista seleccioné una canción titulada “Cuando pasen los años”, compuesta por el gran cantautor José Alfredo Jiménez e interpretada por ella misma.

¡Espero que la disfrutéis!

Jorge Martins de Almeida

“Cuando los años pasen”

Yo sé que nunca, nunca vivirás la vida como yo quisiera.

Yo sé no eres mala, pero no te importa lo que yo te quiera.

Es triste despedirse cuando se ha querido corazón a corazón,

pero el amor se acaba, aunque se quiera mucho

y, desgraciadamente, tu maldito orgullo, destrozó mi amor.

 

Cuando los años pasen y mi dolor se acabe,

te juro por mi madre, que con mucho gusto, te recordaré.

Por los momentos grandes, que sin querer me diste,

ya pasará la vida, pero yo mi vida, no te olvidaré.

 

Cuando los años pasen y sin querer te encuentre,

no vayas a mirarme con el odio infame de la desesperación

porque que el amor de mi alma, se lo entregué a tus ojos

y, aunque quisiera odiarte, seguirás viviendo en mi corazón.

 

Cuando los años pasen y mi dolor se acabe,

te juro por mi madre, que con mucho gusto te recordaré.

Por los momentos grandes, que sin querer me diste,

ya pasará la vida, pero yo mi vida, no te olvidaré.

 

Cuando los años pasen y sin querer te encuentre,

no vayas a mirarme con el odio infame de la desesperación

porque que el amor de mi alma, se lo entregué a tus ojos

y aunque quisiera odiarte, seguirás viviendo en mi corazón.

Fuentes consultadas:

María Cristina Plata, voz colombiana de gira por Europa - El Invitado de RFI

MARÍA CRISTINA PLATA, cantante (Colombia) | La Red Cultural del Banco de la República (banrepcultural.org)

María Cristina Plata en vivo en El Atardecer | Radio Nacional

María Cristina Plata lanza su álbum ‘Todas las flores’ | Vanguardia.com

EL FORUM CULTURAL GUANAJUATO PRESENTA, EN EL MARCO DEL XLVI FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO, LA INNOVADORA PROPUESTA MUSICAL DE MARÍA CRISTINA PLATA. – Boletines Dependencias

Biografia Maria Cristina Plata | Cuba | Colombia (scribd.com)

"Motiv-ación"

 

Mi período sabático fue motivador. Pude estar cerca de mi familia y amigos, a los que hacía mucho tiempo que no veía, además de cultivar nuevas amistades. También descubrí con quién puedo contar. Por otro lado, aquel momento fue esencial para reflexionar sobre mi futuro profesional.

Por lo tanto, la mejor decisión que tomé fue vivir 2 meses en España (pincha aquí para leer el diario del viaje). Esta vivencia me proporcionó un gran aprendizaje en términos de conocimiento cultural, lo que igualmente contribuyó para perfeccionar los idiomas que hablaba, al mismo tiempo que me permitió desarrollar una serie de habilidades comportamentales como la tolerancia, la empatía y las relaciones interpersonales. 

Se añade a esto el hecho de que, para concretar mi proyecto, tuve que realizar un análisis de viabilidad, seguido de un plan de mis actividades – algo que era continuamente detallado, adaptado y refinado según las etapas que se concluían o considerando el feedback de las personas y mi percepción de los lugares que había conocido hasta entonces, para mantener siempre el control financiero adecuado a mis ahorros.

Más aún, durante los viajes me di cuenta de que es posible adaptarse a las nuevas realidades, sean ellas buenas o malas, debido a nuestra capacidad creativa. Esta anécdota que me ocurrió en Montevideo, pocos meses antes de mi gran viaje, ejemplifica mi punto de vista: fui a un concierto y me olvidé el dinero en el hotel (si tienes curiosidad sobre esta aventura, te recomiendo la lectura de Magnéticos). 

Como tenía Internet, usé mi móvil para buscar un sitio donde poder obtener alguna cantidad de dinero en efectivo, pero mis planes cambiaron cuando encontré un pub en el camino y decidí pedir un Uber. Para agradecer el uso del wi-fi del establecimiento quise consumir algo, pero con un golpe de suerte me acordé de pedir que se probase mi tarjeta de crédito antes del consumo, o entonces no tendría como pagar la consumición. No logré retribuir el favor, pero volví al hotel sin sufrir ningún daño, que era lo más importante. Con eso aprendí que es fundamental mantener la tranquilad en cualquier situación y así poder encontrar alternativas de resolución para los problemas, una vez que el desespero nos impide hallar soluciones viables.

Durante los meses que no estuve trabajando, concluí que el porqué de haber procrastinado innúmeros planes en mi vida no era la falta de tiempo, sino de motivación. Cuando estamos motivados, movemos montañas para conocer un nuevo lugar aunque tengamos citas o una agenda llena; estudiamos una asignatura difícil hasta muy tarde; quedamos con amigos por tan solo algunos minutos para disminuir la añoranza y decirles cuánto les echamos de menos, para luego volver al trabajo; hacemos cursos los sábados aunque "perdamos" un día de descanso.

Sin embargo, el deseo no es nada si no lo transformamos en una acción. Por eso en 2017 estudié para sacar el diploma DELE (Título oficial acreditativo del grado de competencia y dominio del idioma español, que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación y Formación Profesional de España), me presenté al nivel más exigente y logré obtener el C2 (Maestría en destrezas de la lengua española). Además de eso, empecé mis clases de canto e hice mi primera presentación en vivo, un sueño que tenía desde adolescente, al mismo tiempo que incluí en mis retos una serie de certificados en el área en la que trabajo, para adquirir nuevos conocimientos.

Este texto fue escrito en 2018. Sin embargo, la conclusión sigue siendo la misma: tener fuerzas para dejar lo que no contribuye con mi vida, mejorar mis puntos débiles y lanzarme a proyectos que me retan. Pues, sin motivación el mundo no evolucionaría. Ni tampoco las personas. 

Érika W. O. Fernandes

(Traducido del texto original en portugués, publicado en la página de LinkedIn de la autora).

"La Otra Mirada" (Capítulo 21) Temporada 2 FINAL

Así pues, llego al final de la serie La otra mirada. No puedo decir si estoy feliz o triste. Quizás más triste que feliz, porque fue una serie que me encantó y me hizo reflexionar sobre varios puntos de la vida y el papel de la mujer en la sociedad. Un esfuerzo que continúa hasta hoy en la sociedad contemporánea. Pero también puedo decir que estoy feliz por haber tenido la oportunidad de verla y haber sido mi compañera durante un año lleno de momentos difíciles. Pero dejémonos de llantos y hablemos sobre el último capítulo.

La Academia corre el peligro de dejar de existir en la historia de Sevilla, como instituto que educa a las jóvenes adolescentes para que ocupen su lugar en la sociedad de los años 20 y 30. Este hecho está orquestado por los Peralta, como venganza. Se trata de una demostración de poder, sin duda, al poner a las mujeres de la Academia en el lugar que les corresponde en una sociedad dirigida por hombres. Por otro lado Manuela, junto a sus profesoras y alumnas, resisten al máximo, física y psicológicamente. Buscan estrategias legítimas para combatir el abuso de poder de los Peralta, pero sin éxito. La violencia grita más fuerte y se impone la fuerza bruta y salvaje para invadir la Academia, incluso usando armas de fuego. La policía tiene la intención de dominar el sitio con muertes, si es necesario.

Antes de poner fin a esta invasión, tomemos un descanso para analizar algunos eventos paralelos. Flavia sale de su escondrijo y se dirige al Instituto para ayudar a sus compañeras. Su actitud irresponsable e inmadura representa el ardor de su típica rebeldía, corriendo el riesgo de ser arrestada y perder la oportunidad de escapar con su gran amor. Sí, una vez más, la pareja planea irse de Sevilla y vivir en otro sitio donde puedan ser libres y felices. Sus amigas la convencen de que deje la Academia sin que la vean, de una manera que se asemeja a los trucos cinematográficos de Hollywood.

Por muy poco Flavia no pierde el barco para escaparse con su Romeo, quien casi se desespera sin saber qué hacer. No obstante, la pareja romántica de la serie vive un final feliz, se escapan juntos para vivir su gran amor. Asimismo, Tomás actúa de un modo poco convencional para ayudar a Manuela a recuperar el instituto, enfrentándose a su padre, promoviendo una discusión para quedarse solo en su oficina y así poder robar el documento que oficializaba la adquisición de la Academia. Sin duda, el joven es el héroe del último capítulo, ya que les da la oportunidad de revertir la invasión y huye con el amor de su vida (¡Qué romántico!). 

Con el contrato en la mano, Manuela tiene munición para enfrentarse al señor Peralta y recuperar el instituto. Sin embargo, no lo hace, la astucia de su oponente es mayor y se toma una decisión radical. En ese momento, se muestra la importancia de la diplomacia para resolver conflictos que se consideran el bien común, por encima de los intereses personales. La Academia seguirá existiendo, pero sin la dirección de Manuela y, como contrapartida, ella no procesará a los Peralta, evitando escándalos, así como mayores pérdidas económicas para sus negocios. Ambos supieron ceder para que, al final, hubiera paz. 

Este final fue interesante porque yo esperaba que hubiera un único ganador. Quizás podamos aprender, “desde dentro”, que la diplomacia puede ser la herramienta más útil para luchar contra los conflictos y promover la armonía en nuestra sociedad. Creo que no quiero escribir más sobre este capítulo porque ya me causa dolor en el alma saber que no voy a disfrutar más de la serie que me hizo ver la vida de otra manera, así como también evaluar mejor la sociedad en la que vivimos. Ahora solo tengo recuerdos, buenos recuerdos, para siempre. Parece que es un poco exagerado por mi parte, pero la serie realmente me conmovió en lo más profundo, volviéndome más maduro después de este largo contacto con las mujeres de la Academia. ¡Qué tengamos siempre otra mirada sobre nuestras vidas!

Cervantito, el perro

“Una ruta gastronómica y sentimental”

Por Allana Braga

¿Cuál es la relación entre sentidos y sentimiento? La serie española de Isabel Coixet mezcla los dos conceptos en una trama sinestésica que es Foodie love.

Los ocho episodios cuentan la historia de una pareja que se conoce por una aplicación y tiene en común pasión por comida. En cada cita, un nuevo descubrimiento de restaurantes, bares, gastronomía internacional y recetas caseras. Mientras se conocen y se descubren, se contrastan los recuerdos del pasado y los sentimientos que despiertan el uno por el otro –seguridad, incertidumbre, cariño, miedo…

A la vez que se nos presenta una ruta gastronómica riquísima entre España, Francia, Italia y Japón, Isabel Coixet también describe la ruta de conquista y entrega que pasa cuando uno está conociendo a alguien.

Aunque sentidos y sentimientos no sean lo mismo, para la comida y para el amor es necesario agudizar los sentidos para disfrutar de los mejores sabores; con los dos también se aprende con el tiempo y las experiencias.

La serie Foodie love revela que tanto para el amor como para la comida se confunden pasado y presente, cuando uno no está atento y abierto a los sentidos en el ahora.

"Lilith, Buenos Aires y la inquisición" (II)

 ¿Te perdiste la primera parte?

Puedes leerla aquí

Brasil, el país donde vivo, es el quinto del mundo en el que más mueren mujeres de manera violenta. La violencia de la cultura patriarcal sigue presente en nuestro Gobierno, mientras cambiamos los pozos de fuego por perchas. Aquí en Brasil, el aborto está prohibido, con la única excepción de riesgo de muerte para la mujer o en casos de violación. Según el Ministerio de Salud, una mujer muere cada dos días debido a la práctica de abortos clandestinos, sin las condiciones mínimas de salubridad. De los más de 1 millón de abortos inducidos cada año, 250 mil llevan a mujeres a hospitales con complicaciones, generando una muerte cada dos días. 

En diciembre de 2020, las argentinas conquistaron el derecho al aborto voluntario hasta la décima cuarta semana de embarazo. Las entidades religiosas se han pronunciado contra la medida, llegando a llamarla “asesinato”. Grupos conservadores que se enorgullecen al definirse “a favor de la vida”, dicen que esta empieza en la concepción, conforme reza el cristianismo. Un argumento sin comprobación científica, procedente de la Edad de las tinieblas, en la que tanto el Gobierno como la Iglesia eran inseparables.

De acuerdo con la OMS, la vida consciente de un feto solo empieza en la decimosegunda semana, en que se forma su sistema nervioso. Lo sorprendente es que los mismos que se horrorizan con la idea de interrumpir un embarazo, no parecen importarse con los millares de embriones saludables que son desechados por clínicas de fertilización. Según su visión sobre el inicio de la vida, eso sería un asesinato en masa. Tampoco les impresionan las muertes de mujeres que pierden sus vidas de manera extremadamente dolorosa al someterse, en el auge de su desesperación, a abortos clandestinos.

O sea, el hecho de que el aborto esté prohibido en casos en los que no hubo violación o riesgo de muerte para la mujer, no tienen nada que ver con estar a favor de la vida, sino que se trata de una lógica punitiva hacia las mujeres, ya que tanto el gobierno como la sociedad niegan la propiedad de nuestros cuerpos, cuando nuestros comportamientos no reflejan el ideal angelical de Marías y Evas. Cuando somos dueñas de nosotras mismas y no seguimos un código de conducta puritano, o sea, cuando somos Liliths.

Si los que dicen estar a favor de la vida realmente lo estuvieran, celebrarían el hecho de que, en países donde el aborto fue legalizado, su incidencia ha disminuido 27% y defenderían este cambio. Los mismos que piden que nosotras “cerremos nuestras piernas” si no queremos tener hijos, parecen olvidarse de que el 20% de las mujeres tiene resistencia a los contraceptivos y que la responsabilidad por la contracepción no debe ser solo nuestra, por lo que no es justo imponérnosla.

En pleno siglo XXI da miedo que, en mi país, el gobierno, la iglesia y los hombres sean más dueños de nuestros cuerpos que nosotras mismas. Que saquen sus rosarios de nuestros ovarios. Desde mi punto de vista, sobre nuestros cuerpos debemos decidir nosotras y nadie más. A los cazadores de brujas posmodernos les sugiero que abran sus cabezas, estudien los hechos y practiquen un mínimo de empatía y respeto.

La noticia de la legalización del aborto en Argentina llegó como un soplo de aire fresco. Como aliento… para alguien que, así como una de cada tres mujeres, ya fue violentada por la última persona que imaginaba que me haría daño: una expareja. Para alguien que sabe, que incluso en los casos en los que el aborto es legal en mi país, las mujeres que tienen derecho son, a menudo, víctimas de acoso moral, escarnio y, a veces, incluso tienen que recurrir al sistema judicial para poder disfrutar de sus derechos. Como esperanza… de que otras mujeres no tengan que, como yo, ir solas a una clínica para eliminar el fruto de la violencia de sus abusadores, sin saber si saldrán con vida. Como luz… para esa una de cada cinco mujeres brasileñas, que ya tuvieron que pasar por eso.

Mientras escribo estas líneas, las voces de mis hermanas argentinas aglomeradas abrazándose, llorando y celebrando resuenan a libertad. Claman: "¡Abajo el patriarcado, que va a caer, que va a caer!". Ni presas ni muertas. Vivas nos queremos. Y no pensamos en nada más que no sea seguir luchando. Como ya lo ha demostrado la Historia, nuestras ideas son inmortales. A fin de cuentas, somos todas brujas.

Teresa Bernal