“Esta es la vida del escritor español Miguel de Cervantes / las fechas y los misterios son, de los versos, los condicionantes”

En un lugar de Alcalá de Henares,

muy, muy lejos de los mares,

nacía un tal Miguel de Cervantes,

de la Literatura, uno de los gigantes.

Óiganme, que este es un asunto serio,

su nacimiento, aún hoy, es un misterio.

Su bautismo, en 1547, fue el 9 de octubre,

aunque también, tardíamente, eso se descubre.

Solo en 1569, gracias a López de Hoyos,

su poesía superará los primeros escollos.

Serán los hechos y los versos iniciales

de uno de los escritores más geniales.

Tal vez por un duelo de muerte y vida

se va a Roma, al servicio de Acquaviva.

Persigue su sueño algo desilusionado,

Cervantes, ahora, el bisoño soldado.

En 1571, tiene su bautismo de sangre,

se fue a Lepanto, de aventuras tenía hambre.

Su falta de temor en la lucha fue tanto

que nació la leyenda del manco de Lepanto.

Al año siguiente convalece por sus heridas,

en un hospital de Mesina se le salva la vida.

Fueron tres arcabuzazos los que recibió,

pero, incluso así, a la milicia se reintegró.

Tres años más de batalla, la suerte no le acompaña.

Al fin, desde Nápoles, pone rumbo a su amada España.

En 1575, viajando por mar en la goleta llamada “Sol”,

fue capturado el valiente soldado y poeta español.

Aquellos corsarios, en Argel, en esclavo lo convirtieron,

cinco años y cuatro fugas, hasta que la libertad le dieron.

Cervantes deseaba, cual travesía homérica,

establecerse en la rica y anhelada América.
(...)

[Y SI CERVANTES VINIERA A BRASIL

¿Es posible que todo fuera así?

Miguel de Cervantes fue un escritor marcante,

tal vez le gustara Brasil, del territorio americano,

tierra de gente importante y belleza exuberante,

y sería recibido, como de la palabra, gran artesano.

Sueño que no se concretó en esta partida,

Mas, tal vez, podrá ser en otra vida.

***

Si Cervantes hubiera venido a Brasil,

quizá se hubiera decepcionado,

poco oro era el que había por aquí,

No había tampoco ningún “El Dorado”.

Riquezas en Brasil ya teníamos,

aunque eran de otro signo y color,

Todo el verde, la caña o el azúcar,

de la tierra venía ese dulce sabor.

O, tal vez, más hacia la zona sur se fuera

a São Paulo, donde no había nada importante,

y entre indios, padres y el prado se perdiera.

¿Viviría ya Cervantes como un “bandeirante”?

Como le gustaba la guerra, pronto estaría feliz,

al poco tiempo, Holanda invadiría este país,

y, de nuevo, entre fuego, se vería Miguel,

¡Marcha, soldado! ¡Vuelve a la guerra sin cuartel!

***

A un nuevo país el gran escritor acaba de llegar

después de fuertes tormentas por mar enfrentar,

para los éxitos y sueños de grandes riquezas alcanzar.

La nueva tierra lo inspira a, con los indígenas, juguetear

y en las moliendas de caña-de-azúcar, dulce miel probar.

El amor en mujeres indígenas va a despertar y eternizar,

aunque su gran voluntad es, esta nueva tierra, habitar.

América, su próximo destino, un nuevo sueño quiere realizar,

la búsqueda del oro, un objetivo para nuestro héroe conquistar.

Cervantes nada ni nadie, en la tierra o en el mar, te podrá matar.

***

Si Cervantes su sueño americano hubiera seguido

Seguro que a las Terras brasilis habría venido.

Don Quijote a Dulcinea, no en el Toboso habría conocido,

sino aquí y en su mujer la habría convertido.

***

Cervantes y Brasil siempre estuvieron conectados,

el día 22 de abril en ambos quedó marcado.

En este día, a los ojos del mundo, Brasil nació

y el mayor escritor de España para siempre lo dejó.

Si viniese a Brasil Cervantes, mucha cosa cambiaría

El Quijote sería nuestro Lusíadas y su sueño se realizaría.

Como un inestimable soldado desbravador

sería Cervantes, de Brasil, el gran tutor.

Enseñándonos su conocimiento y valor

aprenderíamos el arte que nace del amor.

***

Si el ingente escritor Miguel de Cervantes,

por destino eligiera nuestro Brasil,

sus escritos, como valiosos diamantes,

traerían riqueza a esta tierra de alma cerril.

En su talento y estilo, siempre tan galantes,

pluma y papel actuarían como cincel y buril,

esculpiendo en trazos vigorosos y exuberantes

un nuevo pueblo, de índole noble y altivo perfil.

***

Si Cervantes llegara a tierra brasileña

su famosa novela tendría otra reseña.

La historia pasaría en otras zonas

allá para los lados del Amazonas.

La narrativa no estaría en castellano,

pues tupi hablaba el nativo americano.

El ingenioso hidalgo no sería un caballero

sino un valiente indio guerrero.

Todavía estaría llena de mito y leyenda

y seguiría siendo una obra estupenda.

***

A Dulcinea el hidalgo dejaría

y con una bella india se casaría.

Con molinos de viento no iría a luchar

pero seguro que con Sací se iba a pelear.

Todo Brasil ha ido recorriendo para explorar,

con astucia y coraje, y estas tierras conquistar.

Si hubiera venido con su encanto y corazón,

tal vez se convertiría en el héroe de esta nación.]

***

(...)
Pero en 1581, llega a Orán por una oscura misión,

participó, Cervantes, en una enigmática comisión.

En 1584, el escritor una cana al aire echó

y una hija natural, de Ana Franca, nos dejó.

Viaja a Esquivias, Toledo, para ayudar a una viuda

y allá se casa con Catalina ¡De eso no hay duda!

Al año siguiente, su novela La Galatea se ve publicada.

Su obra, en todo el mundo, empieza a estar situada.

En 1587 ya es comisario de abastos en Sevilla,

ciudad portal del mundo, una verdadera maravilla.

Y aunque tuviera problemas, no abandona su pluma,

sigue creando: teatro, poemas, busca la buena fortuna.

Nunca fue fácil su vida de recaudador,

injustamente acusado de vender trigo

este trabajo se vuelve su mayor enemigo

y eso le causó un inmenso dolor.

La cárcel fue, de Don Quijote, la semilla,

probablemente pasó en la ciudad de Sevilla.

Siguiendo el camino de la Corte, a Valladolid llegó.

Cervantes con su familia, toda la vida vivió,

mas, entre muchas mujeres, su Quijote terminó.

En el año 1605, el primer Quijote apareció…

muchas páginas y erratas, el libro que el mundo cambió.

Al final, fue en la imprenta de Juan de la Cuesta

que sobre el papel esta gran novela fue puesta.

El éxito de la obra no tarda en llegar,

es por esto que las ediciones clandestinas

también se empiezan ahora a multiplicar.

Año de 1613, aparecen las Novelas ejemplares,

unas piezas que a las italianas son muy similares.

Así, años después, las novelas cortas llegan a Madrid

al igual que sus originarias, estas fueron un éxito allí.

Ya es 1615 y Cervantes sufre con su enfermedad,

pero el golpe de Alonso Fernández de Avellaneda,

con un Quijote apócrifo, sabiamente lo espoleará.

Al segundo Quijote dos obras más se juntarán:

Poesía y las comedias con los entremeses, aparecerán.

El 22 de abril de 1616, un día que no se ha visto igual,

Cervantes encontró su final, para convertirse en escritor inmortal.

Tras dejarnos inédito El Persiles, en el convento ya descansa,

pero estando siempre a su lado Don Quijote y Sancho Panza. 

Corolario:

Muy honrados por compartir con el biógrafo cervantino

nuestros versos que a aprender español siguen camino.

Qué maravillosa sorpresa nos reservó el destino,

de Francia a Brasil, tu carta sonó como un himno.

*

Insigne profesor Jean Canavaggio,

gracias te damos de todo corazón;

nuestra admiración eterna, cual un adagio,

que sigas adelante con fuerza y pasión.

Carol

Cláudio

Felipe

Fernando

Jorge

José

Maria do Carmo

Maura

Rafaela

Trabajo de curso realizado por los alumnos de español de C2, del Instituto Cervantes (São Paulo), con la asesoría y generosidad del profesor Jean Canavaggio. En el mismo revisan y transforman la vida de Miguel de Cervantes en verso, añadiendo unas estrofas imaginarias sobre cómo habría sido la vida del insigne escritor si hubiera venido a América, específicamente ellos se permitieron recrear una vida hipotética en Brasil.

Profa. Dra. Marta Pérez Rodríguez

C2-Sábados