Musiclicando 166: Maluma y Madonna “Medellín”

Esta semana Musiclicando os presenta a la canción bilingüe recién lanzada de un cantante ya conocido por nuestros lectores, Maluma (Musiclicando 52), en un dúo con la superdiva y reina del pop, Madonna.

El pasado día 17 de abril se dio a conocer “Medellín”, el primer sencillo del próximo álbum de Madonna, Madame X, que saldrá en junio y que cuenta con la participación del artista colombiano en dos de sus temas. En su cuenta de la red social Instagram, Maluma escribió un post muy emotivo sobre el lanzamiento de este trabajo: “Imposible contener las lágrimas y la emoción después de escuchar esto... ¡No saben mi felicidad y lo que representa esto para mi VIDA! Se vale soñar, ¡Se los dije!”. 

Tras pocos días de su estreno, la canción ya ha repercutido mucho en términos de visualizaciones en las diferentes medios de redes sociales, así como en relación a las críticas sobre la calidad del material o incluso de la vinculación entre Madonna, una feminista destacada del mundo pop, y el cantante que constantemente es criticado por sus letras machistas en las que considera a la mujer como un objeto sexual.

Sin duda, es innegable que la artista pop, que cuenta con más de 30 años de carrera, siempre ha estado volcada con el mundo latino. Desde su canción “La isla bonita”, pasando por su participación como Evita en la película homónima o su colaboración en los años 90 con Ricky Martin, Madonna ha dado voz a la cultura latina incluso antes del boom reggaetón. Por otro lado, es evidente que este trabajo le permitirá alcanzar a un público más joven y latino, con la ayuda de uno de los íconos más populares del estilo (que tiene 40 millones de seguidores en Instagram, casi 4 veces más que de la diva).

A su vez, Maluma se beneficia también al entrar en el mercado estadounidense, además de haber realizado un sueño, el de cantar con una de las más famosas artistas pop de los últimos tiempos. Cuando los dos se conocieron, en los Premios MTV Music Awards de 2018, Madonna le dijo: “Estás listo para el siguiente nivel”. Ojalá esto sirva para acortar la distancia entre los diferentes tipos de música.

¡Esperamos que la aprovechéis!

Dúo Calavera

(Adaptado de diversas fuentes)

"Medellín”

One, two, one, two

One, two, cha-cha-cha

One, two, two, one

Two, one, cha, cha-cha-cha

I took a pill and had a dream (yo también)

I went back to my seventeen year

Allowed myself to be naive (dime)

To be someone I've never been (me encanta)

I took a sip and had a dream

And I woke up in Medellín (¿te gusta?)

The sun was caressing my skin (dime)

Another me could now begin.

Tranquila, baby, yo te apoyo

No hay que hablarnos mucho para entrar en rollo

Si quieres ser mi reina, pues yo te corono,

Y pa' que te sientes, aquí tengo un trono.

Te gusta cabalgar, eso está claro

Si sientes que voy rápido, le bajo

Discúlpame, yo sé que eres Madonna

Pero te voy a demostrar cómo este perro te enamora.

Ven conmigo, let's take a trip

(Si te llevo pa' un lugar lejano)

Ven conmigo, I'll be so good for you

(Te enamoro, te enamoro, mami)

Ven conmigo, let's take a trip

(Dame de eso que tú estás tomando)

Ven conmigo, I'll be so good for you

Ay, ay, ay.

Sipping my pain just like champagne

Found myself dancing in the rain with you

I felt so naked and alive (show me)

For once I didn't have to hide myself (dice)

Oye, mamacita, ¿qué te pasa? (Dime)

Mira que ya estamos en mi casa, yeah

Si siente' que hay un viaje ahí en tu mente

Será por el exceso de aguardiente (dile).

Pero, mami, tranquila, tú solo vacila

Que estamos en Colombia y aquí hay rumba en cada esquina

Y si tú quieres nos vamos por Detroit (tú sabe')

Si sé de dónde vienes pues sé pa' donde voy.

Ven conmigo, let's take a trip

(Si te llevo pa' un lugar lejano)

Ven conmigo, I'll be so good for you

(Te enamoro, te enamoro, mami)

Ven conmigo, let's take a trip

(Dame de eso que tú estás tomando)

Ven conmigo, I'll be so good for you.

Si te enamoro (si me enamoras)

En menos de un año, no, no

No' vamo', no' vamo', no vamo' pa' Medallo (ay, ¡qué rico!)

Si te enamoro (si me enamoras)

Y aquí nos quedamo', no, no

Pue' mami, pue' mami, pue' mami, nos casamos.

One, two, cha-cha-cha

One, two, cha-cha-cha

One, two, cha-cha-cha

One, two, slow down, papi (woo).

One, two, cha-cha-cha

One, two, cha-cha-cha

One, two, cha-cha-cha

One, two, ay-ay-ay.

We built a cartel just for love

Venus was hovering above us (oh, yeah)

I took a trip, it set me free (mi reina)

Forgave myself for being me (ay-ay-ay).

Ven conmigo, let's take a trip

(Si te llevo pa' un lugar lejano)

Ven conmigo, I'll be so good for you

(Te enamoro, te enamoro, mami), ay, ay, ay.

Ven conmigo, let's take a trip

(Dame de eso que tú estás tomando)

Ven conmigo, I'll be so good for you.

Si te enamoro (si me enamoras)

En menos de un año, no, no

No' vamo', no' vamo', no vamo' pa' Medallo (ay, ¡qué rico!)

Si te enamoro (si me enamoras)

Y aquí nos quedamo', no, no

Pue' mami, pue' mami, pue' mami, nos casamos

(Cha-cha-cha).

One, two, cha-cha-cha

One, two, cha-cha-cha

One, two, cha-cha-cha

One, two, slow down, papi.

One, two, cha-cha-cha

One, two, cha-cha-cha

One, two, cha-cha-cha

One, two, ay-ay-ay.

One, two, two, one

One, two, two, one

One, one, two, two

Cha, cha-cha-cha.