“ANTES DE LA MISA: CHARLA ENTRE DOS DAMAS” de Machado de Assis (Parte 1)

(D. LAURA entra con un libro de misa en la mano; D. BEATRIZ viene a recibirla).

D. BEATRIZ:

—¡Mira esta! Pues tú, que eres la madre de la pereza, ¡Ya tan temprano en la calle! ¿Adónde vas? 

D. LAURA:

—Voy a misa: La de las once, en la Cruz. Poco pasa de las diez;

Subí para tirarte de las orejas. Tú eres la mayor timadora...

Espera; no acabes.

D. BEATRIZ:

—Tu baile, ¿no? ¿Qué quieres tú?

Bien sabes que el señor mi marido, en terqueando, acabó.

"Lleva el vestido azul" -- "No lo llevo" --"Debes de ir"

[ --"No voy".]

Voy, no voy; y terqueando de este modo, perdimos dos horas. ¡Lloré! Que yo, en ciertos extremos, me quedo que ya no sé más qué hacer de mí. Lloré de rabia. A las diez, vino el tío Delfín; Nos dio un sermón de esos que suele dar, nos riñó mucho, habló, habló, habló... En suma, (habrás tenido también esas cosas por allá). El enfado terminó entre la galleta y el té. 

D. LAURA:

—Pero la culpa fue tuya.

D. BEATRIZ:

—¡Ahora con esas! 

D. LAURA:

—El vestido azul, ¿es el azul claro? ¿Aquel adornado con flecos anchos?

D. BEATRIZ:

—Ese.

D. LAURA:

—Me parece un vestido bueno. 

D. BEATRIZ:

—¡Bueno! ¿Te parece, entonces, que era muy de tono ir con él, en un mes, a dos bailes?

D. LAURA: 

—Eso. Es verdad.

D. BEATRIZ:

—Lo llevé al baile del Chamisso.

D. LAURA:

—Tienes razón; en realidad, un vestido no es una capa, un uniforme, un coche, un traje.

D. BEATRIZ:

—¡Qué duda cabe! 

Mujeres hablando, Luis Garay

D. LAURA:

Te perdiste una fiesta excelente.

D. BEATRIZ:

—Ya me lo dijeron.

D. BEATRIZ:

—¡Qué pena! Anda, siéntate un poquito.

D. LAURA:

—No; Voy a misa. 

D. BEATRIZ:

—Aún es temprano; anda, cuéntame sobre la fiesta.

Para mí, que no fui, me queda al menos esta consolación.

D. LAURA: (Yendo a sentarse)

—¡Dios mío! ¡Hace calor!

D. BEATRIZ:

—Dame aquí el libro.

D. LAURA:

—¿Para qué? Lo pongo aquí en el sofá. 

D. BEATRIZ:

—Déjame ver. ¡Tan bonito! ¡Y tan mimoso! Me gustan los libros así. El tuyo es muy lindo; apuesto que costó algunos cientos...

D. LAURA:

—Cincuenta francos.

D. BEATRIZ:

—¡Sí! Barato. Eres más afortunada que yo. Mandé traer uno, hace tiempo, de Bruselas. Costó caro y traía las hojas amarillas, unas letras sin gracia y una tinta sin color. Fue comprado en París. 

D. LAURA:

—¡Ah! Pero yo tengo aún mi proveedor. Él fue el que me trajo este sombrero Zapatos, no me acuerdo de tenerlos tan buenos y tan baratos. ¿Y el vestido de baile? Un hermoso grosgrain gris-perla, era el mejor que había allí. 

D. BEATRIZ:

—Entonces, ¿acabó tarde?

D. LAURA:

—Sí; a la una fue la cena. Y el baile terminó después de las tres y media. Una fiesta de alta calidad. Chico Valadão, como ya se sabe, fue quien comandó la fiesta. 

D. BEATRIZ:

—¿A pesar de Carmela?

D. LAURA:

—A pesar de Carmela.

D. BEATRIZ:

—¿Estuvo allí?

D. LAURA:

—Estuvo y te digo: era la más bella de las solteras. Vestirse, no se supo vestir; tenía un corpiño corto y mal hecho, que le salía por el cuello. 

D. BEATRIZ:

—¿Y Clara fue?

D. LAURA:

—¿Qué Clara?

D. BEATRIZ:

—Vasconcelos. 

D. LAURA:

—No fue; la casa es muy cara. Y el gasto es enorme. En compensación, fue la sobrina, la Garcez; esa (¡Dios me perdone!) llevaba en el cuello unas piedras talludas, unos brillantes...

D. BEATRIZ:

—¿Qué tales?

D. LAURA:

—¡Oh! ¡Falsos como Judas! También, con lo que gana el marido, no hay de qué asombrarse. Allí estuvo Gertrudiña Sá. Esa no era así; tenía joyas de valor. Nadie fue con mejor ni más rico aderezo. Compra siempre fiado. ¡Oh! Aquella es la flor de las viudas. 

D. BEATRIZ:

— Oí decir que hay un doctor…

D. LAURA:

—¿Qué doctor?

D. BEATRIZ:

—Un tal Doctor Soares que suspira o suspiró por ella. 

D. LAURA:

—Pero ese es un loco que pretende casarse con cuanta muchacha ve. ¡Gertrudis! Aquella es fina como ella sola. No dice ni que sí, ni que no; y el pobre de Soares, todo lleno de sí mismo, creo que bebe los vientos por ella... Pero hay otro.

D. BEATRIZ:

—¿Otro? 

D. LAURA:

—Esto se queda aquí. Hay cosas que yo solo digo y solo te confío a ti. No quiero meterme en líos extraños. Dicen que hay un muchacho que, cuando estuvo en los baños, en Flamengo, hace un mes o dos meses, o tres, No sé bien; un muchacho...

¡Pues, Juca Valdez!

D. BEATRIZ:

—¡El Valdez!

D. LAURA:

—Junto a ella, a veces, hablaba sobre el mar, que allí se estiraba, y no sé si también sobre el sol. No fue necesario más; entró después en el rol de los fieles y ganó (dicen), en pocos días, el primer lugar.

D. BEATRIZ:

—¿Y se casan?

D. LAURA

—Farias dice que sí; dice incluso que ellos se casarán en la víspera de San Antonio o San Juan.

D. BEATRIZ:

—¿Farias fue a tu casa?

D. LAURA:

—Fue; valsó como un trompo y comió como un buey.

D. BEATRIZ:

—¿Come mucho, entonces?

D. LAURA:

—Mucho, enormemente; come que, solo con verla comer, le quita a los demás el hambre. Se sentó a mis pies. Mira, imagínate que limpió, en un minuto, un plato de pavo, cuatro croquetas, dos empanadillas fritas de ostras, fiambre. El cónsul español decía: “¡Ah, Dios, qué hambre!” Mal pude contenerme. Carmosina Vaz, que la detesta, le contó lo dicho a un muchacho. Imagínate si eso no fue repetido; imagínate. 

D. BEATRIZ:

—No apruebo lo que hizo la otra.

D. LAURA:

—¿Carmosina? 

D. BEATRIZ:

—Carmesina. Fue liviana; lo hizoo mal. Allí porque ella no come o solo come lo ideal...

D. LAURA:

—¿Lo ideal son, quizás, los ojos de Antoñico? 

D. BEATRIZ:

—¡Lengua viperina!

D. LAURA: (Levantándose)

—¡Adiós! 

D. BEATRIZ:

—¿Ya te vas?

D. LAURA:

—Ya me voy.

D. BEATRIZ:

—¡Quédate!

[Continuará]

Machado de Assis

Traducción: Mei Santana