En
todas partes cuecen habas
SINONIMIA
La expresión es utilizada cuando hay problemas o disgustos en cualquier parte o bajo cualesquiera circunstancias.
ORIGEN
Cervantes ya
hizo uso de esta expresión en El Quijote: "En todas casas
cuecen habas; y en la mía, a calderadas".
Las habas eran un alimento
consumido por las personas humildes, ya que se usaban para alimentar,
principalmente, a los animales. Por lo tanto, se utiliza esta frase para expresar que existen situaciones
difíciles, disgustos, problemas, malas noticias en todas partes, por igual.
EJEMPLOS
- Dejé el trabajo porque los compañeros eran unos arrogantes y solo pensaban en su propia carrera. Ahora he comenzado en otra empresa y el ambiente me parece todavía peor.
- ¡Ya ves! En todas partes cuecen habas…
Alguien
podrá replicar que en todas partes
cuecen habas y que, fuera de los círculos elitistas de la eurocracia comunitaria, la política está
más hecha de navajazos que de debates.
La Vanguardia (1997)
Les estamos diciendo que así es la vida, que no hay gran cosa que hacer,
que en todas partes cuecen habas y
que la sangre nunca llega al río.
La Vanguardia (1997)
Lo que sí sé es que en todas partes
cuecen habas y que, cuando no las cuecen, tienen que tragárselas crudas,
que es peor.
El Mundo del Siglo Veintiuno (1995)
Fuentes:
BLOG DE ESPAÑOL. ¿Qué
Significa “En todas partes cuecen habas”? Disponible en https://blogdeespanol.com/2017/09/todas-partes-cuecen-habas/
COLLINS DICTIONARY. Disponible en https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/spanish-english/en-todas-partes-cuecen-habas
CENTRO
VIRTUAL CERVANTES. Refranero multilingüe.
Disponible en https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58737&Lng=0
Estar
manga por hombro
SINONIMIA
El significado de esta expresión es el de que algo está muy desordenado o que hay mucho que hacer.
ORIGEN
Para
entender el origen de la expresión, vamos a imaginar una chaqueta en la que la
manga no está bien cosida, sino al revés. O sea, el punto de unión entre la
manga y el hombro es el puño.
EJEMPLOS
Cuando me contrataron en mi nueva empresa, no sabía
por dónde empezar, ya que todo estaba manga por hombro.
Con el nuevo jefe todo anda manga por hombro…
¡La casa está manga por hombro!
No te
asustes, dentro está todo manga por hombro.
Vamos, todo está manga por hombro en la casa y tengo
que venir a atender esto.
Fuentes:
COLLINS DICTIONARY.
Disponible en https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/andar-manga-por-hombro
EXPRESIONES Y REFRANES.
Disponible en https://expresionesyrefranes.com/2007/05/15/manga-por-hombro/
Cervantito, El Perro
No hay comentarios:
Publicar un comentario