Dicho del revés... Expresiones idiomáticas 13

Ser pájaro de mal agüero

SINONIMIA

Esta expresión significa que la persona es un portador de malas noticias, que suele ir acompañado de vibraciones negativas o que presagian algo malo.

ORIGEN

El origen es muy antiguo y remonta a la antigua Roma. Los romanos eran muy supersticiosos y no emprendían acciones sin consultar a los augures, que usaban rituales complicados para dar el veredicto. Su adivinación se basaba, muchas veces, en la observación del vuelo de las aves, especialmente en la de los cuervos, cornejas y buitres. Así pues, el ave que trajese malos presagios era denominada “pájaro de mal agüero”. 

EJEMPLOS

• No tengo miedo de que se me descalifique llamándome pájaro de mal agüero porque mantengo una opinión basada en datos científicos.
• [...] Dicen que este tratado es el pájaro de mal agüero que se instalará entre nosotros y nos arrebatará nuestro poder.
• No quiero ser pájaro de mal agüero, pero los sistemas que atienden la planta nuclear están fuera de servicio.

Fuentes:

LAS FRASES PARA HOY. El origen de las frases. Disponible en http://lasfrasesparahoy.com/rec/frorigen047.htm
LINGUEE. Pájaro de mal agüero. Disponible en https://www.linguee.com.br/espanhol-portugues/traducao/pájaro+de+mal+agüero.html
GLOSBE. Pájaro de mal agüero. Disponible en https://pt.glosbe.com/es/pt/pájaro%20de%20mal%20agüero

Cumplir algo a rajatabla

SINONIMIA

Cumplir algo con todo rigor, de manera absoluta.

ORIGEN

El origen puede estar relacionado con seguir el camino de la estructura principal de la madera (“cumplir a raja de tabla”). También podría remontar a las “Tablas de la Ley” presentadas por Moisés a su pueblo y que deberían cumplirlas como buenos creyentes de Dios.

EJEMPLOS

• En la dieta de adelgazamiento que estoy haciendo, tengo que cumplir a rajatabla todas las indicaciones, si no, no funcionará.
• […] Creo que uno de estos días voy a tener que tomar medidas que se van a tener que cumplir a rajatabla…

Fuentes:

GÁLVEZ, D.; GÁLVEZ, QUINTANA, L. Dominio. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia, 2016.
SABES DE DONDE VIENTE LA EXPRESIÓN. Cumplir a rajatabla. Disponible en http://sabesdedonde.blogspot.com/2014/02/cumplir-rajatabla.html

Cervantito, El Perro

Dicho del revés... Expresiones idiomáticas 12

En todas partes cuecen habas

SINONIMIA

La expresión es utilizada cuando hay problemas o disgustos en cualquier parte o bajo cualesquiera circunstancias.

ORIGEN

Cervantes ya hizo uso de esta expresión en El Quijote: "En todas casas cuecen habas; y en la mía, a calderadas".

Las habas eran un alimento consumido por las personas humildes, ya que se usaban para alimentar, principalmente, a los animales. Por lo tanto, se utiliza esta frase para expresar que existen situaciones difíciles, disgustos, problemas, malas noticias en todas partes, por igual.

 

EJEMPLOS

• Dejé el trabajo porque los compañeros eran unos arrogantes y solo pensaban en su propia carrera. Ahora he comenzado en otra empresa y el ambiente me parece todavía peor.

• ¡Ya ves! En todas partes cuecen habas…

Alguien podrá replicar que en todas partes cuecen habas y que, fuera de los círculos elitistas de la eurocracia comunitaria, la política está más hecha de navajazos que de debates.

La Vanguardia (1997)

Les estamos diciendo que así es la vida, que no hay gran cosa que hacer, que en todas partes cuecen habas y que la sangre nunca llega al río.

La Vanguardia (1997)

Lo que sí sé es que en todas partes cuecen habas y que, cuando no las cuecen, tienen que tragárselas crudas, que es peor.

El Mundo del Siglo Veintiuno (1995)

Fuentes:

BLOG DE ESPAÑOL. ¿Qué Significa “En todas partes cuecen habas”? Disponible en https://blogdeespanol.com/2017/09/todas-partes-cuecen-habas/

COLLINS DICTIONARY. Disponible en https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/spanish-english/en-todas-partes-cuecen-habas

CENTRO VIRTUAL CERVANTES. Refranero multilingüe. Disponible en  https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58737&Lng=0 

  

Estar manga por hombro

SINONIMIA

El significado de esta expresión es el de que algo está muy desordenado o que hay mucho que hacer.

ORIGEN

Para entender el origen de la expresión, vamos a imaginar una chaqueta en la que la manga no está bien cosida, sino al revés. O sea, el punto de unión entre la manga y el hombro es el puño.

EJEMPLOS

Cuando me contrataron en mi nueva empresa, no sabía por dónde empezar, ya que todo estaba manga por hombro.

Con el nuevo jefe todo anda manga por hombro…

¡La casa está manga por hombro!

No te asustes, dentro está todo manga por hombro.

Vamos, todo está manga por hombro en la casa y tengo que venir a atender esto.

  

Fuentes:

COLLINS DICTIONARY. Disponible en https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/andar-manga-por-hombro

https://context.reverso.net/translation/spanish-english/est%C3%A1+todo+manga+por+hombro

EXPRESIONES Y REFRANES. Disponible en https://expresionesyrefranes.com/2007/05/15/manga-por-hombro/

Cervantito, El Perro

Dicho del revés... Expresiones idiomáticas 11

Tocarle la china (piedrecita)

SINONIMIA

Corresponderle a alguien, por azar, algo desafortunado.

ORIGEN

"Tocarle la china procede del lenguaje infantil y alude al sorteo previo que decide quién de los jugadores ha de parar o dormir. Una china es una piedra pequeña con la que los muchachos echan a suertes: metiendo en un puño una piedrecita (china) y presentando las dos manos cerradas para que el compañero acierte dónde está (o no) esta. Pierde el que señala la mano en la que está la china; entonces por eso se dice que le tocó la china".

Fuente: http://hispanoteca.eu. 

EJEMPLOS

1. La pena mayor de un hombre
es no ver a quien bien quiere;
al que le toca la china,
ése no vive, que muere...
Fuente: http://www.1de3.es/2005/04/04/tocarle-uno-china

2. Sortearon quién iba a trabajar el sábado y a Manolo le tocó la china.

Fuente: http://www.cultureduca.com/dichos_c_caerlelachina01.php

Sacarle las castañas del fuego (a alguien)

SINONIMIA

Solucionar a alguien un problema haciendo lo que le correspondería hacer a esa persona..

ORIGEN

La expresión procede de una fábula de Jean de La Fontaine en la que cuenta que un gato y un mono se pusieron a asar castañas el fuego. Cuando ya estaban listas, el mono, para no quemarse, engañó al gato para que este las sacara, alabando su valentía.

EJEMPLOS

1. “Chico, si algo va mal por tu culpa, tienes que asumir tu responsabilidad. No puedo sacarte las castañas del fuego siempre. Crece de una vez y empieza a pensar como una persona adulta".

2. "Pero hay que ser tonto para hacerlo. Un jugador que asume la suplencia sin pestañear y cuando hay que salir a sacar las castañas del fuego lo hace y está a tope".

Cervantito El Perro

Dicho del revés... Expresiones idiomáticas 10

Costar un riñón

SINONIMIA

Ser muy caro algo, costar muchísimo.

ORIGEN

Por alusión al alto valor que de suyo se atribuye a todo órgano esencial del cuerpo.

Fuente: Diccionario de refranes, dichos y proverbios. Luis Juncela. Espasa Calpe S. A., Madrid, 2002. 

EJEMPLOS

1. -Mamá, mamá, cómprame este juguete tan bonito.
  -No, hijo mío, no podemos comprarlo, cuesta un riñón y nosotros no tenemos tanto dinero.

2. Pero, ¡Un proyecto de un arquitecto puede costar un riñón!

Bailar con la más fea

SINONIMIA

Tocarle a alguien la tarea que nadie quiere, por ser la más desagradable.

ORIGEN

La expresión idiomática vincula su origen a los bailes en las fiestas de los pueblos, donde las damas más guapas eran las primeras en tener parejas para bailar.

Fuente: http://www.um.es/phraseopedia/

EJEMPLOS

1. “Si nadie quiere fregar los platos, me toca a mí, si nadie quiere limpiar la casa, me toca a mí. ¡No es justo! En esta casa a mí siempre me toca bailar con la más fea"

2. En la Junta Directiva de una empresa, al Fiscal honesto por lo general es al que le toca bailar con la más fea, ya que tiene que denunciar cualquier irregularidad que observe de los socios de la empresa, aunque sean sus supuestos amigos. 

Fuente: http://www.modismosinterpretados.d6ok.com/bailarconlamasfea.htm 

Cervantito El Perro

Dicho del revés... Expresiones idiomáticas 9

Cargar con el mochuelo

SINONIMIA

Tener que ocuparse de alguna tarea o trabajo de la que nadie quiere encargarse por algún motivo.

Fuente: https://spaniway.wordpress.com/2014/10/24/frase-cargar-con-el-mochuelo/

ORIGEN

Hay un cuento sobre dos jóvenes, uno andaluz y otro gallego, que fueron a cenar a una venta. El posadero les había dicho que solo disponía de una perdiz y un mochuelo. Así que se las pidieron. Cuando las aves fueron servidas, el andaluz le dijo al gallego: “Te comes tú el mochuelo y yo la perdiz”. El gallego, a su vez, le contestó: “Perdón, ¿tu te zampas la perdiz y yo cargo con el mochuelo?

Fuente: http://porquesedice.blogspot.com.br/2009/06/cargar-con-el-mochuelo-el-origen-de-la.html 

EJEMPLOS

1. “Alfonso ha tenido que cargar con el mochuelo al hacerse cargo de las deudas de la empresa”

2. “Rodrigo carga con el mochuelo de la mala fama que tiene su novia”

Fuente: https://spaniway.wordpress.com/2014/10/24/frase-cargar-con-el-mochuelo/

3. “Pobre Juan, como es tan bueno y acaba de llegar, siempre le cargan con el mochuelo de cerrar la caja”

Fuente: https://expresionesyrefranes.com/2007/09/06/cargar-con-el-mochuelo/ 

Pagar el pato

SINONIMIA

Significa llevar un castigo no merecido.

Fuente: http://www.fundacionlengua.com/es/pagar-pato/art/151/

ORIGEN

El origen está relacionado con la sociedad cristiana de los siglos XVI y XVII que utilizaba la expresión contra los judíos. Los últimos decían que tenían un pacto con Dios, por lo tanto, su fe se permanecía a lo largo de los siglos. Por su vez, los cristianos hacían escarnio de esta afirmación, diciendo que “pagarían el PACTO”. Con el uso de la expresión, la palabra PACTO derivó en PATO y perdió la connotación religiosa.

Fuente: https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-donde-surge-la-expresion-pagar-el-pato/

EJEMPLOS

1. “Sin embargo, no es nada inteligente que haya políticos que sigan intentando echar la culpa a Bruselas y hacerle pagar el pato”

2. “Aunque este incidente debería haber encendido todas las luces rojas de alarma, el Gobierno neerlandés, que es en definitiva quien debería pagar el pato, se está lavando las manos bajo su inocencia jurídica”

Fuente: http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/pagar+el+pato

Cervantito El Perro

Dicho del revés... Expresiones idiomáticas 8

Salir de Málaga y entrar en Malagón

SINONIMIA

Salir de una situación difícil para caer en otra peor.

ORIGEN

Málaga es una ciudad española, ubicada en el sur, y Malagón es pueblo cercano a Madrid. La primera es un centro urbano y el segundo, un sitio más rural. Ambas están separadas por una carretera de 409 kilómetros, entonces, ¿cuál es la relación entre la expresión con estas informaciones? ¡Ninguna! Parece que la frase es un juego de palabras: MalaGÓN sería el aumentativo de MálaGA y estaría relacionada con una situación: Mala(ga) que deriva en algo peor.

Fuente: http://eltostondeluismi.blogspot.com.br/2013/12/salir-de-malaga-y-entrar-en-malagon.html 

EJEMPLOS

1. “Vendimos esa casa porque era vieja y compramos otra en peor estado. Salimos de Málaga y entramos en Malagón”

2. “Estábamos contentos porque se fue el jefe que era muy desagradable y vino otro nuevo, peor. Salimos de Málaga para meternos en Malagón”

Armarse la gorda

SINONIMIA

Organizarse un gran lío.

ORIGEN

La GORDA se refiere a los acontecimientos tras el alzamiento militar llamado “La Septembrina” o “La Gloriosa”, que se produjeron entre el 19 y 27 de septiembre de 1868 y que resultó en el exilio de la Reina Isabel II. Al decir “la GORDA” la gente se refería al alzamiento militar, aludiendo a conflictos de alto calibre. 

EJEMPLOS

1. “Al ver el profesor lo que hicimos en la clase, mientras él estaba ausente, se enfadó mucho y se armó la gorda”

2. “Cuando llegó el padre se armó la gorda”

Fuente: http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/armarse%20la%20gorda

3. “Los feminismos quieren armar la gorda el 8 de marzo”

Cervantito El Perro

Dicho del revés... Expresiones idiomáticas 7

Apretar una persona los talones / Levantar una persona los talones

SINONIMIA

Echar a correr con mucha rapidez.

ORIGEN

Desconocido. 

EJEMPLOS

1. “Cuando vio a la policía, apretó los talones en dirección opuesta”

Fuente: https://es.thefreedictionary.com/

2. “Javi y Pablo levantaron los talones en dirección a la estación cuando oyeron el silbido del tren"

Pisarle a una persona (alguien) los talones

SINONIMIA

Seguir de cerca, ir detrás de una persona, perseguirla.

ORIGEN

Desconocido.

EJEMPLOS

1. “Unos mafiosos le pisan los talones”

Fuente: https://forum.wordreference.com

2. “El policía afirmó que estaban pisándole los talones a la banda de contrabandistas”

Fuente: http://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/pisar%20los%20talones

Cervantito El Perro

Dicho del revés... Expresiones idiomáticas 6

Tener salero /Ser salado

SINONIMIA

Tener gracia o desenvoltura en la forma de actuar.

EL ORIGEN

Ser agraciado o tener facilidad a la hora de comunicarse.

Fuente: http://inventariodietamediterranea.com/ser-saleroso-tener-salero-o-ser-salado/

EJEMPLOS:

1. “¡Qué chica tan simpática! Tiene salero en cualquier cosa que hace, te enamora a primera vista”.

2. “... [H]ay que tener salero para conseguir lo que él consigue".

Fuente: https://lahuelvacateta.wordpress.com

Cortar el bacalao

SINONIMIA

Se utiliza para identificar a quien da órdenes o manda en un lugar, es decir, al mandamás. 

EL ORIGEN

Algunas fuentes citan su origen en el consumo típico en el Norte de Europa y, otras, en la época de carestía de alimentos en España (en la que el bacalao sustituyó a otros pescados característicos por su bajo precio); pero en lo que ambas coinciden es en que el bacalao se servía a la mesa y el que lo cortaba solía ser el padre o cabeza de familia, ya que era el que “mandaba” en el hogar y suyo era ese honor.

Fuente: http://www.aulafacil.com/articulos/sabias/t574/el-origen-de-la-expresion-cortar-el-bacalao

EJEMPLOS:

1. “Como mi madre viaja mucho, mi padre es el que corta el bacalao en nuestra casa”.

2. “He llegado a la empresa y la verdad es que estoy muy confusa. Todavía no sé quién corta aquí el bacalao".

Fuente: https://expresionesyrefranes.com/2016/01/13/cortar-el-bacalao/

Cervantito El Perro