Dicho del revés... Expresiones idiomáticas 13

Ser pájaro de mal agüero

SINONIMIA

Esta expresión significa que la persona es un portador de malas noticias, que suele ir acompañado de vibraciones negativas o que presagian algo malo.

ORIGEN

El origen es muy antiguo y remonta a la antigua Roma. Los romanos eran muy supersticiosos y no emprendían acciones sin consultar a los augures, que usaban rituales complicados para dar el veredicto. Su adivinación se basaba, muchas veces, en la observación del vuelo de las aves, especialmente en la de los cuervos, cornejas y buitres. Así pues, el ave que trajese malos presagios era denominada “pájaro de mal agüero”. 

EJEMPLOS

• No tengo miedo de que se me descalifique llamándome pájaro de mal agüero porque mantengo una opinión basada en datos científicos.
• [...] Dicen que este tratado es el pájaro de mal agüero que se instalará entre nosotros y nos arrebatará nuestro poder.
• No quiero ser pájaro de mal agüero, pero los sistemas que atienden la planta nuclear están fuera de servicio.

Fuentes:

LAS FRASES PARA HOY. El origen de las frases. Disponible en http://lasfrasesparahoy.com/rec/frorigen047.htm
LINGUEE. Pájaro de mal agüero. Disponible en https://www.linguee.com.br/espanhol-portugues/traducao/pájaro+de+mal+agüero.html
GLOSBE. Pájaro de mal agüero. Disponible en https://pt.glosbe.com/es/pt/pájaro%20de%20mal%20agüero

Cumplir algo a rajatabla

SINONIMIA

Cumplir algo con todo rigor, de manera absoluta.

ORIGEN

El origen puede estar relacionado con seguir el camino de la estructura principal de la madera (“cumplir a raja de tabla”). También podría remontar a las “Tablas de la Ley” presentadas por Moisés a su pueblo y que deberían cumplirlas como buenos creyentes de Dios.

EJEMPLOS

• En la dieta de adelgazamiento que estoy haciendo, tengo que cumplir a rajatabla todas las indicaciones, si no, no funcionará.
• […] Creo que uno de estos días voy a tener que tomar medidas que se van a tener que cumplir a rajatabla…

Fuentes:

GÁLVEZ, D.; GÁLVEZ, QUINTANA, L. Dominio. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia, 2016.
SABES DE DONDE VIENTE LA EXPRESIÓN. Cumplir a rajatabla. Disponible en http://sabesdedonde.blogspot.com/2014/02/cumplir-rajatabla.html

Cervantito, El Perro